أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Was ?? du spinnst doch
ماذا ؟؟ إنك تهذى يا هذا

Trau , schau, wem
ابحث وفتش عن أهل الثقة

Bitte lass uns von hier
بربك أخرجنا من هذا المكان
أستحلفك بالله دعنا نذهب من هنا

Da war guter Rat teuer

المعنى الحرفى : هنا أصبحت النصيحة الصداقة غالية الثمن
والمعنى المراد : لقد أصبح الأمر محيراً

Ich wäre nicht Rami, wenn ich es nicht täte

لست رامى إذا لم أفعل

لاحظوا استخدام الصيغة الأولى من المضارع المنصوب :
Konjunktiv Eins

Keine Sorge !! Alles kommt schon mit der Zeit

لا داعى للقلق فكلٌ سيأتى مع الوقت

Ich würde sagen, es gäbe keine Hoffnung mehr
Ich hätte gesagt, es gäbe keine Hoffnung mehr

كدت أن أقول لم يعد هناك أمل

الحاجة أم الاختراع
Not macht erfinderich

Wem sagst du das ??
لمن تقول هذا الكلام ؟؟

واسمحوا لى أن أترجم المعنى فى هذا المثال بالذات إلى العامية المصرية حتى تتضح الصورة أكثر
إنت بتقول الكلام ده لمين ؟؟ عليا أن برده الكلام ده ؟؟ إنت هتعملهم عليا

Was soll ich nur sagen ?? Ich habe nichts mehr zu sagen
ماذا عسانى أن أقول ؟؟ لم يبق لى شيئاً أقوله

Zweifelst du daran ?? Das ist aber doch mit Händen zu
begreifen

أو تشك فى هذا ؟؟ إنه لواضح كالشمس

Kannst du das bitte für mich machen ? Das wäre sehr nett von dir
-Schon erledigt

هل لك من فضلك أن تفعل هذا الأمر من أجلى ... سيكون لطفاً بالغاً منك
اعتبر الأمر قد تم إنجازه .....كما يقول المصريون - اعتبرها خلصانة

Wer hätte das mehr verdient als Dr. Wafaa ?

و من أحق بهذا الأمر من الدكتورة وفاء
أهناك من هو أجدر بهذا من الدكتورة وفاء

Hör schon auf zu quatschen , sonst ........

فلتكفف حالاً عن الثرثرة وإلا بربى ......
أقلع عن تلك الخزعبلات وإلا ......
هتبطل لكلكة ولا ......

Bitte sag nicht, dass Mansour nach Deutschland geflogen ist. Ich brauch unbedingt seine Hilfe

من فضلك لا تخبرنى بأن منصور قد سافر إلى ألمانيا ، أنا فى أمس الحاجة إلى مساعدته
إوعى تقولى الله يخليك إن منصور سافر ألمانيا ، أنا محتاجة ضرورى

Palästina ?? Ich muss mal dahin

فلسطين ؟؟ لابد أن أزورها يوماً

» الكلمات الأساسية فى اللغة الألمانية